2015年3月10日 星期二

[語言] 請病假德文怎麼說? – Krankmeldung

最近德國可以算是進入季節轉換之際,許多人著涼了,接著就是一股感冒潮,不少人請病假在家。
我自己也無法倖免,於是這幾天在公司內部team和team之間就偶爾會出現請病假的郵件。正好藉此機會給大家看看如何用德文簡短告知「 因病請假」,以下3個簡單的例子:
Hallo,
ich bin seit gestern Abend leider krank und möchte Euch Bescheid sagen, dass ich heute zuhause bleibe.
() 我昨晚就生病(到現在還沒好),想告知你們一聲,今天我待在家。
  • seit….:從….(到現在)
  • (jmdm.) Bescheid sagen/geben: 「告知(某人),讓(某人)知道。」

Hallo,
ich fühle mich heute leider nicht wohl und……
() 我今天感覺不太舒服…..
  • sich wohl fühlen: 「感覺好,感覺舒適。」
Hallo,
ich bin gestern schwer von einer Erkältung erwischt worden und möchte deswegen heute gerne zuhause bleiben.
() 我昨晚生了重病 (到現在還沒好),所以今天我想待在家中。
(字面上的意思: 我昨晚被重感冒逮著正著….)
  • erwischen: 「染上,逮著,捕捉住」


我自己的完整版本:

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin seit gestern Abend leider krank und möchte meine Leherin Magarita Bescheid sagen, dass ich heute morgen zum Kurs nicht kann.
Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen,

Kur 8c

[語言] 如何在一年內學好英文-聽力篇

人類對引發強烈情緒的事物具有特別深刻的印象。
記憶力增強的最重要關鍵,就是要找到快樂的學習方法,任何能讓你覺得快樂的學習方法,就是最適合你的方法。
「記憶一旦與帶有強烈情感的訊息結合,就可已烙印在人腦上。」
記憶的另一個重要關鍵,就是要大量的運用圖像、音樂、藝術和創造力,發揮右腦的強大功能。
英文聽力練習中重點的重點,就是你一定要知道你聽的內容到底是在講什麼?簡單來說,對於初階和中階的人來說,當你在練習聽力的時候,最好你是能有聽力的內容稿。當你在練習的時候,你可以把那個字和音連結在一起,這樣才會在你的腦海裡產生了連結,練習聽力才會有效果。如果你只是把英文放在旁邊,讓他一直播著,但你卻不知道他在說什麼,這樣一點都沒有效。充其量你只不過是在習慣有英文的存在,但這樣卻對你的英文聽力的進步一點用都沒有。舉個例子來描述練習聽力的正確方式。譬如說我要你知道椅子的英文,我一定要指著椅子說chair,或說聲chair並告訴你那是椅子,若我沒有這樣做,只是不斷地說著chair,你聽一輩子也不會知道我在說什麼。所以,chair一定要跟椅子的文字或圖像產生連結,這樣我們的大腦才會記得住。並且知道chair的含意。
我試過很多種不同的聽力練習方式,試到最後面,發現效果最好的方式是看美國影集的DVD。而且最好能夠一集重複看著最少兩遍,若是程度夠好的話,也可以看到3遍。這要怎麼練習呢?首先我要來解釋一下,為什麼我要選擇美國影集,同時為什麼要看DVD和看兩遍?
DVD都有字幕功能,所以我要請各位善用這項功能。在看第一遍的時候,先看中文,先把劇情看懂,要不然你會看不下去;在看第二遍的時候,把字幕改為英文,這時你所要做的工作,就是把你聽到的英文和字幕連結起來,同時要跟得上。如果沒意外的話,光光要跟上它影集講話的速度,就會花掉一般初接和中階3個月的時間。到後面,若是已經完全跟得上,單字也沒太多問題的時候,就可以挑戰第3遍,沒有字幕,純粹練習聽力,看看自己能夠聽到多少。
第一遍      中文(用以了解劇情)
第二遍      英文(把字幕和對話做連結,要跟得上講話速度)
第三遍      無字幕(看自己能聽到多少)
至於為什麼要美國影集,而不是電影或其他來源?因為電影太長,一部電影通常看完一遍要100~120分鐘,而這種方式要求練習兩遍以上,時間會太長。同時電影看過幾遍就會膩了,沒辦法做長期的練習。美國影集通常一集40分鐘,要一般人一天看一集,花個40分鐘來看,不會太困難。就當作放鬆心情,很快就看完了。
同時,美國影集很多元,各種類型的影集都有。你可以挑你喜歡的類型來做選擇。忘了跟各位說,你所選的影集類型相會決定你的單字走向,怎麼說呢?若是你選了六人行(Friends),你就會學到很多生活裡會用到的英文。你若選了陰屍路,你就會學到zombie,bite,survive這一類的英文。你若喜歡看CSI,你就會學到autopsy,suspect,homicide這一類的英文。女生喜歡看gossip girl的,就會學到一堆與性sex有關的英文。(強烈不建議18歲以下的女孩觀賞)所以,你選的影集,將會決定你的單字走向。若各位想考多益(TOEIC),我建議可以看誰是接班人(The Apprentice)這部影集,它是我看過跟商業有關的最棒影集。若喜歡科幻的,可以看危機邊緣(Fringe)這部影集,很精彩的。不過我在這邊要強烈警告,不管你再怎麼喜歡那部影集,一定要遵循著一遍中文,一遍英文的方式。也就是一集要看兩遍,千萬不要因為影集有趣,就一直中文看到底,結果一整季就不知不覺地看完了。這樣什麼都沒有練習到喔。
這邊推薦幾部精彩的DVD給不知道要如何開始的人有些頭緒。

冰與火之歌:權力遊戲 (你若喜歡古代歐洲歷史的人,你會喜愛的)

危機邊緣第1季 (現代最新科幻片的超級強片)

誰是接班人第一季 (你若要考多益,看這個就對了,相信我,第一季是最精采的)

花邊教主 (未滿18歲的小女孩不要看,會教壞小孩)

六人行15周年 (永遠的經典,想當初我在澳洲的時候,天天看)

2014.08.11更新
目前95%以上台灣人在思考英文句子的時候,一定是先想出中文,然後在按照中文字面去翻譯,所以這始終都還是中文式英文。
但當你不斷執行我網站上提到的做法的時候,你將會慢慢的進入英文式思考模式,你將會跳過中文邏輯,直接進入英文句子。說真的,這個沒努力做過超過3000小時以上的人很難體會。但有經驗的人,一下就知道我在說什麼。看DVD正是會在不知不覺中,讓你慢慢的進入英文式思考的方式。不過首要條件,仍然是你要練習達到一定時數以上(3000小時以上。)
另外一種方式,就是聽英文歌曲。不過在聽英文歌曲的時候,一定要把歌詞找出來,也就是邊聽歌邊看歌詞,這樣才會練習到聽力。不過歌曲會有些問題,我舉個簡單地例子,請問若聽周杰倫的新歌,不看歌詞的情況下,你可以完全聽得懂他在唱什麼嗎?有些歌曲可以,有些歌曲會有點困難,但這並不是他的問題,而這就是他的演唱方式,也的確很好聽也適合他,但有時咬字卻不是那麼地清楚。所以拿歌曲來做聽力的練習,不會是那麼地理想。不過,若這個方式適合你,你也可以試試看。
聽廣播練習聽力,我不是那麼的建議。主要原因是對於初階的人來說,會完全聽不懂他們的討論內容,那這樣的練習,聽再多都是沒有用處的。千萬不要錯誤的認為,有英文在耳朵邊就是練習聽力,這是非常錯誤的觀念。
所有的練習方法,最重要的關鍵,就是要適合你個人的學習方式。也就是你要愈快樂的去學習愈好,效果會愈棒。所以,當你在看DVD的時候,記住千萬不要把它搞成在學習一樣,就很放鬆地去享受,除非是你很想知道的單字,不然千萬不要一直按暫停,來打斷你看影片的樂趣。預祝各位學習愉快!

Qulle: http://oneyearenglish.com/